Annunciatie

25 Maart
Annunciatie in de Koran

MUḤAMMAD IBN AḤMAD AL-BĪRŪNĪ, Al-Āṯār al-bāqiya ʿan al-qurūn al-ẖāliya
(The Remaining Signs of Past Centuries)
Parijs, Bibliothèque nationale de France [MS Arabe 1489]
Folio 162 verso: De engel Djibriel kondigt Maria de geboorte van Isa aan.

In de Koran wordt Maria uitverkoren boven alle vrouwen en krijgt ze de boodschap van de engel Gabriël (Djibriel) dat ze een zoon zal baren, die Isa (Jezus) genoemd zal worden en een profeet zal zijn. De Koran benadrukt de maagdelijke geboorte van Jezus en Gods macht om te scheppen wat Hij wil.

Soera 3: 42-47:
Het Geslacht van Imraan

De Annunciatie wordt beschreven in Soera 3: 42-47: Het Geslacht van Imraan. Ik citeer de online vertaling van de website Bijbelhoek: Maria boven alle vrouwen verkozen.

42.En toen de engelen zeiden: "O Maria, voorwaar Allāh heeft jou uitverkoren en jou gereinigd en jou boven de vrouwen van de werelden uitverkoren."

43. O Maria, gehoorzaam jouw Heer en kniel je voor Hem neer en buig je met de buigenden."

44. Dat zijn berichten over het verborgene die wij aan jou (o Mohammed) mededelen. En jij was niet met hen toen zij door hun pennen te werpen verloten wie van hen verantwoordelijk was voor de zorg voor Maria, en jij was ook niet bij hen toen zij hierover redetwistten.

45. (Gedenk) toen de engelen zeiden: "O Maria, voorwaar, Allāh kondigt jou met een Woord van Hem goed nieuws aan: zijn naam is de Messias, Jezus, zoon van Maria, in deze wereld en in het Hiernamaals is hij een man van eer en hij behoort tot degenen die dicht (bij Allāh) staan.

46. En hij spreekt tot de mensen vanuit de wieg en als volwassene en hij behoort tot de rechtschapenen."

47. Zij zei: "O mijn Heer, hoe kan ik een kind krijgen terwijl geen man mij heeft aangeraakt?" Hij (Allāh) zei: "Zo is het: Allāh schept wat Hij wil, als Hij over een zaak bepaalt, dan zegt Hij er slechts tegen: "Koen fayakōen ('Wees', en het is)".

The Remaining Signs of Past Centuries

De Bibliothèque nationale de France in Parijs bezit één van de twee manuscripten van The Remaining Signs of Past Centuries, een heruitgave van een geïllustreerd historisch werk van de Perzische geleerde Mohammed Al-Biruni (973-1048). De Annunciatie wordt verteld en afgebeeld op folio 162 verso: De engel Djibriel kondigt Maria de geboorte van Isa aan.

De engel Gabriel wordt Djibriel (of Jibriel) genoemd, en de Arabische naam van Maria is Maryam. Zij is de moeder van Jezus, die in het Arabisch Isa genoemd wordt. Isa is vanuit het islamitisch perspectief niet de zoon van God, wordt niet gekruisigd en staat ook niet op uit de dood. Wel is hij een van de vijf belangrijkste profeten in de hele islamitische geschiedenis.